Correspondência internacional · via aérea
Sua mensagem, entregue no idioma certo, para o destinatário certo.
Sou Victoria Oliveira Fabiano, intérprete e tradutora brasileira. Trabalho entre oito idiomas para transformar textos, falas e projetos em comunicação que faz sentido do outro lado da fronteira.
Victoria Oliveira Fabiano
- De
- Victoria Oliveira Fabiano
- Para
- Quem precisa de um texto fiel em outro idioma
- Assunto
- Tradução, legendagem e interpretação — PT · EN · ES · FR · IT · DE · RU · ZH
- Origem
- Brasil
Sobre
Da sala de aula à mesa de tradução
Passei mais de cinco anos lecionando inglês para alunos de todas as idades — do primeiro contato com o idioma à preparação para o mercado de trabalho. Foi ensinando que aprendi a prestar atenção em como cada pessoa entende, hesita e se expressa, algo que hoje está no centro do meu trabalho como tradutora e intérprete.
Atualmente curso Relações Internacionais na UNINTER, o que aprofunda a leitura de contextos culturais e políticos por trás de cada texto — essencial para traduzir não só palavras, mas intenção.
Idiomas
Oito carimbos, uma só intenção: manter o sentido intacto
Cada idioma é tratado como um destino diferente, com suas próprias regras de entrada.
- PTPortuguêslíngua materna
- ENInglêsfluente · 5+ anos lecionando
- ESEspanholfluente
- FRFrancêsavançado
- ITItalianoavançado
- DEAlemãoavançado
- RURussointermediário
- ZHMandarimaprendendo
Serviços
Áreas em que posso ajudar
Tradução literária
Livros, contos, poesia e textos autorais — atenção ao tom, ao ritmo e à voz de quem escreveu.
Legendagem
Filmes, séries, vídeos institucionais e conteúdo para redes sociais, com timing e naturalidade.
Tradução corporativa
Contratos, relatórios, e-mails e documentação interna, com sigilo e precisão terminológica.
Marketing & comunicação
Campanhas, materiais de marca e conteúdo multilíngue pensado para o público de cada idioma.
Interpretação
Reuniões, chamadas e eventos, com interpretação consecutiva adaptada ao contexto do cliente.
Percurso
O trajeto até aqui
Em andamento
Relações Internacionais
UNINTER
Formação voltada à leitura de contextos globais, diplomacia e comunicação entre culturas — base direta para o trabalho de tradução e interpretação.
5+ anos
Professora de Inglês
Todas as idades
Ensino de inglês para turmas de diferentes faixas etárias, do primeiro contato com o idioma à fluência conversacional e para fins profissionais.
Atualmente
Tradução & Interpretação freelance
Projetos literários, corporativos e de marketing
Atendimento a clientes de diferentes setores, com projetos em oito idiomas e foco em manter o sentido original do texto.
Confidencialidade
Trabalho de tradução também é trabalho de confiança
Nunca exibo trechos, amostras ou projetos de clientes sem autorização prévia — especialmente quando o material envolve dados pessoais, contratos ou informações sensíveis. Portfólio e exemplos de trabalho são compartilhados apenas com consentimento explícito de quem contratou o serviço.
Contato
Vamos conversar sobre o seu projeto
Conte um pouco sobre o texto, o idioma de destino e o prazo — retorno com uma proposta o quanto antes.