International correspondence · airmail
Your message, delivered in the right language, to the right reader.
I'm Victoria Oliveira Fabiano, a Brazilian interpreter and translator. I work across eight languages to turn texts, speech and projects into communication that makes sense on the other side of the border.
Victoria Oliveira Fabiano
- From
- Victoria Oliveira Fabiano
- To
- Anyone who needs a faithful text in another language
- Subject
- Translation, subtitling and interpreting — PT · EN · ES · FR · IT · DE · RU · ZH
- Origin
- Brazil
About
From the classroom to the translator's desk
I spent more than five years teaching English to students of all ages — from a first contact with the language to preparing for the job market. Teaching is where I learned to pay attention to how each person understands, hesitates and expresses themselves, something that is now central to my work as a translator and interpreter.
I'm currently studying International Relations at UNINTER, which deepens my reading of the cultural and political context behind every text — essential for translating not just words, but intent.
Languages
Eight stamps, one intention: keep the meaning intact
Each language is treated as a different destination, with its own entry rules.
- PTPortuguesenative language
- ENEnglishfluent · 5+ years teaching
- ESSpanishfluent
- FRFrenchadvanced
- ITItalianadvanced
- DEGermanadvanced
- RURussianintermediate
- ZHMandarinlearning
Services
Areas I can help with
Literary translation
Books, short stories, poetry and personal writing — with attention to tone, rhythm and the author's voice.
Subtitling
Films, series, corporate videos and social media content, with careful timing and natural phrasing.
Corporate translation
Contracts, reports, emails and internal documentation, handled with confidentiality and terminological precision.
Marketing & communication
Campaigns, brand materials and multilingual content built for the audience of each language.
Interpreting
Meetings, calls and events, with consecutive interpreting adapted to the client's context.
Path
The road here
In progress
International Relations
UNINTER
A degree focused on reading global contexts, diplomacy and cross-cultural communication — a direct foundation for translation and interpreting work.
5+ years
English Teacher
All ages
Teaching English to classes across different age groups, from a first contact with the language to conversational and professional fluency.
Currently
Freelance Translation & Interpreting
Literary, corporate and marketing projects
Working with clients across different sectors, on projects in eight languages, with a focus on preserving the original meaning of the text.
Confidentiality
Translation work is also a matter of trust
I never display excerpts, samples or client projects without prior authorization — especially when the material involves personal data, contracts or sensitive information. Portfolio pieces and work examples are shared only with the explicit consent of the client who commissioned the work.
Contact
Let's talk about your project
Tell me a bit about the text, the target language and the deadline — I'll get back to you with a proposal as soon as possible.